1 00:00:43,380 --> 00:00:47,566 Hai un'ora per rubare i soldi complicazione orologio Maria Antonietta 2 00:00:47,590 --> 00:00:49,010 oppure Sophie devereaux muore. 3 00:00:50,340 --> 00:00:52,986 Un worm ha avuto successo si è infiltrato nel tuo telefono. 4 00:00:53,010 --> 00:00:55,116 Ogni mossa che farai verrà monitorata. 5 00:00:55,140 --> 00:00:57,536 Le coordinate dell'orologio ti sono stati inviati. 6 00:00:57,560 --> 00:01:01,440 Se chiedi aiuto, il il gioco è finito e lei morirà. 7 00:01:07,360 --> 00:01:08,756 Mi dispiace tanto. 8 00:01:08,780 --> 00:01:11,886 Stavo solo cercando di dimostrare un vero e proprio blocco del braccio Kimura. 9 00:01:11,910 --> 00:01:15,306 No, signora. È mio colpa. Non sono caduto correttamente. 10 00:01:15,330 --> 00:01:16,466 Questo è il modo in cui impariamo. 11 00:01:18,330 --> 00:01:20,056 Mi dispiace tanto. 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,710 Grazie, Astrid. 13 00:01:25,000 --> 00:01:27,186 Entro un'ora, qualcuno ruberà 14 00:01:27,210 --> 00:01:29,590 la grande complicazione Orologio Maria Antonietta. 15 00:01:30,090 --> 00:01:33,050 Proteggi l'orologio o la tua matrigna muore. 16 00:01:55,950 --> 00:01:57,256 Parker, parola d'ordine. 17 00:01:57,280 --> 00:02:00,226 Uno, sei, quattro, sette, nove, due, zero, nove, otto, cinque, nove, due, 18 00:02:00,250 --> 00:02:01,846 otto, nove, otto, tre, uno, zero. 19 00:02:01,870 --> 00:02:03,540 Ping della squadra primaria. Individua l'equipaggio. 20 00:02:56,930 --> 00:02:58,946 Dobbiamo presumere che la loro minaccia sia reale, 21 00:02:58,970 --> 00:03:00,370 e possono ascoltare sul mio telefono. 22 00:03:00,850 --> 00:03:02,366 Ho ricevuto il tuo messaggio sul telefono prepagato. 23 00:03:02,390 --> 00:03:04,326 Non è più necessario usarlo. 24 00:03:04,350 --> 00:03:06,626 Ho cambiato la frequenza delle comunicazioni. 25 00:03:06,650 --> 00:03:07,990 Non preoccuparti, nessuno ti ascolta. 26 00:03:08,520 --> 00:03:09,650 Stai correndo? 27 00:03:10,150 --> 00:03:11,416 Traffico del venerdì sera. 28 00:03:11,440 --> 00:03:14,336 Sono più veloce a piedi. Hai confermato mi stanno ancora monitorando sul mio telefono? 29 00:03:14,360 --> 00:03:16,256 Sì. Vuoi che lo faccia interrompere la connessione? 30 00:03:16,280 --> 00:03:18,296 No. Devo fare esattamente quello che vogliono. 31 00:03:18,320 --> 00:03:20,096 Posso fornire ulteriore aiuto dalle altre squadre. 32 00:03:20,120 --> 00:03:21,886 - Non c'è tempo. - N... eliot ha un amico. 33 00:03:21,910 --> 00:03:23,806 Uhm... ...il, il ragazzo Quinn. 34 00:03:23,830 --> 00:03:25,080 Ehm, è a Miami. 35 00:03:31,210 --> 00:03:32,566 Breanna, fermati. 36 00:03:34,090 --> 00:03:35,630 Parker, la vita di Sophie. 37 00:03:38,050 --> 00:03:39,430 Sophie ha completa fiducia in te. 38 00:03:40,970 --> 00:03:43,406 Ho completa fiducia in te. 39 00:03:43,430 --> 00:03:44,560 Abbiamo questo. 40 00:03:45,060 --> 00:03:46,520 Hai questo. 41 00:03:49,150 --> 00:03:50,150 Copialo. 42 00:04:00,030 --> 00:04:02,780 Chiama l'Interpol regionale, New Orleans. 43 00:04:12,960 --> 00:04:14,526 Agente Healy, agente regionale dell'Interpol. 44 00:04:14,550 --> 00:04:16,316 Sharon, sono Astrid. 45 00:04:16,340 --> 00:04:18,736 Agente Pickford, in visita da Londra. 46 00:04:18,760 --> 00:04:20,986 Agente Pickford. 47 00:04:21,010 --> 00:04:22,656 Lavorare un venerdì sera. 48 00:04:22,680 --> 00:04:25,076 Com'è completamente nel personaggio. 49 00:04:25,100 --> 00:04:28,076 Ho informazioni su a rapina multimilionaria. 50 00:04:28,100 --> 00:04:29,956 È necessario coordinare una risposta. 51 00:04:29,980 --> 00:04:31,126 Agente Pickford. 52 00:04:31,150 --> 00:04:33,666 Prima di tutto, questa non è la nostra giurisdizione. 53 00:04:33,690 --> 00:04:38,546 In secondo luogo, il sud-est degli Stati Uniti regionale L'ufficio dell'Interpol ha uno staff di tre persone. 54 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 Uno dei quali è in congedo, 55 00:04:41,530 --> 00:04:44,700 e ne sta prendendo un altro prendersi cura di un gattino malato dal veterinario. 56 00:04:45,580 --> 00:04:47,266 Congedo del gatto. 57 00:04:47,290 --> 00:04:48,846 È divertente. 58 00:04:48,870 --> 00:04:50,186 E sto cenando. 59 00:04:50,210 --> 00:04:52,726 Sharon, abbiamo una minaccia credibile! 60 00:04:52,750 --> 00:04:53,790 Da chi? 61 00:04:54,460 --> 00:04:55,816 Non lo so. 62 00:04:55,840 --> 00:04:56,840 Ancora. 63 00:05:00,680 --> 00:05:01,720 Sharon? 64 00:05:02,640 --> 00:05:03,980 Ciao? 65 00:05:22,740 --> 00:05:26,676 Va bene. Conosciamo quello di Sophie ping della carta di credito alle 17:32 66 00:05:26,700 --> 00:05:28,830 Per l'high tea al petalo giusto. 67 00:05:29,580 --> 00:05:32,596 Tutte le telecamere di sicurezza del ristorante, e in fondo all'isolato sbatté le palpebre 68 00:05:32,620 --> 00:05:33,726 per circa due minuti, 69 00:05:33,750 --> 00:05:36,150 quindi dovrò iniziare il mio cercare al di fuori di quel raggio. 70 00:05:42,220 --> 00:05:45,656 Tienimi aggiornato. 71 00:06:10,870 --> 00:06:12,250 Stai scherzando? 72 00:06:19,300 --> 00:06:22,220 Grandi parrucche. Per i pezzi grossi. 73 00:06:23,840 --> 00:06:25,566 Agente Astrid Pickford, Interpol. 74 00:06:25,590 --> 00:06:28,326 Dovremo chiudere questa cosa festa per una possibile rapina. 75 00:06:28,350 --> 00:06:32,156 Signora, qui stanno ospitando una raccolta fondi per sole donne 76 00:06:32,180 --> 00:06:36,390 frequentato dalle donne più ricche e le donne CEO più potenti in cinque stati, 77 00:06:37,150 --> 00:06:39,670 e vuoi che vada lì dentro e nascondere qualche vaga minaccia? 78 00:06:40,530 --> 00:06:42,256 Non importa l'ottica scomoda 79 00:06:42,280 --> 00:06:45,136 e spiacevole sfumature del patriarcato, 80 00:06:45,160 --> 00:06:47,660 Mi è capitato di saperlo L'Interpol non esiste. 81 00:06:48,330 --> 00:06:51,266 - È. - Totalmente composto per film e TV. 82 00:06:51,290 --> 00:06:53,976 Ti farò sapere che lo era fondata nel 1923 a Vienna. Ho bisogno 83 00:06:54,000 --> 00:06:57,226 il mio paralizzante debito studentesco sono salito di 50 dollari ascoltandoti. 84 00:06:57,250 --> 00:07:00,646 Quindi, a meno che tu non torni con a mandato e i poliziotti di New Orleans, 85 00:07:00,670 --> 00:07:02,920 chi so che esiste, per favore si faccia da parte. 86 00:07:06,050 --> 00:07:07,340 Americani. 87 00:07:09,720 --> 00:07:11,116 - Breanna. -Sharon. 88 00:07:11,140 --> 00:07:13,230 Ho bisogno che tu ne gestisca un po' targhe per me. 89 00:07:13,890 --> 00:07:17,810 Non programmare mai le cinque quando ho un evento a cui andare. 90 00:07:18,360 --> 00:07:19,666 - CIAO. - Chi sei? 91 00:07:19,690 --> 00:07:21,780 Sono Kristy… …della finanza. 92 00:07:22,400 --> 00:07:25,126 Dovevo venire ad avvisarti. IO non potevo lasciare che la facessero franca. 93 00:07:25,150 --> 00:07:26,990 - Se non esci... - no. 94 00:07:27,490 --> 00:07:29,410 Stanno avendo un riunione urgente del consiglio d'amministrazione. 95 00:07:30,030 --> 00:07:31,266 Proprio adesso. 96 00:07:31,290 --> 00:07:32,556 Il consiglio si riunirà senza di me? 97 00:07:32,580 --> 00:07:35,476 Una riunione d'emergenza... gli uomini. 98 00:07:35,500 --> 00:07:36,806 Gli uomini? 99 00:07:36,830 --> 00:07:38,146 Gli uomini! 100 00:07:38,170 --> 00:07:40,566 Stanno cercando di costringerti ad uscire. Devi andare ad affrontarli. 101 00:07:40,590 --> 00:07:42,510 Grazie. 102 00:07:43,010 --> 00:07:45,026 Mio. Non posso andare vestito così. 103 00:07:45,050 --> 00:07:48,840 No... Ooh. Avrai un aspetto tosto. 104 00:07:49,720 --> 00:07:50,776 Carino. 105 00:07:50,800 --> 00:07:51,930 Quindi, rivediamo. 106 00:07:52,430 --> 00:07:55,826 La tua azienda è sotto indagine per associazione a delinquere finalizzata alla corruzione, 107 00:07:55,850 --> 00:07:58,036 sia su suolo straniero che domestico. 108 00:07:58,060 --> 00:08:00,496 Ora, c'è un testimone autobus e un autobus convenuto. 109 00:08:00,520 --> 00:08:02,206 Su quale autobus vuoi salire? 110 00:08:02,230 --> 00:08:03,796 - Cosa vuoi? - Il vestito. 111 00:08:03,820 --> 00:08:04,876 Il vestito? 112 00:08:04,900 --> 00:08:07,086 - Il vestito! Il vestito! - Il vestito. 113 00:08:07,110 --> 00:08:09,046 Avrò bisogno anche della parrucca! 114 00:08:09,070 --> 00:08:11,110 - Più veloce che puoi. Dai. Solo velocemente... - . Ooh. 115 00:09:03,920 --> 00:09:05,960 Bene, bene, bene. 116 00:09:06,710 --> 00:09:08,050 Quanto tempo è passato? 117 00:09:08,550 --> 00:09:10,390 Tre, quasi quattro anni? 118 00:09:11,010 --> 00:09:12,526 Dovrai ricordarmelo. 119 00:09:12,550 --> 00:09:15,930 È stato così difficile tenere traccia di tutto le persone riprovevoli che incontriamo. 120 00:09:16,470 --> 00:09:17,696 Aspettare. 121 00:09:17,720 --> 00:09:19,616 Sta tornando. 122 00:09:19,640 --> 00:09:21,376 Alexandra Bigh. 123 00:09:21,400 --> 00:09:23,126 Riz. 124 00:09:23,150 --> 00:09:26,990 Aiutare i miliardari corrotti spiare i loro nemici. 125 00:09:29,360 --> 00:09:31,586 Hai gongolato? lasciandomi in bancarotta? 126 00:09:31,610 --> 00:09:35,570 In bancarotta, rovinato, impotente. 127 00:09:36,160 --> 00:09:37,160 SÌ. 128 00:09:37,870 --> 00:09:39,516 Ci godiamo lo gongolamento. 129 00:09:39,540 --> 00:09:40,960 Oh, sono così felice. 130 00:09:41,460 --> 00:09:43,266 Perché mi divertirò. 131 00:09:43,290 --> 00:09:45,316 Penso di sapere di cosa si tratta. 132 00:09:45,340 --> 00:09:46,896 Mi hai rapito per un riscatto, 133 00:09:46,920 --> 00:09:50,396 e quel riscatto è Parker rubare qualcosa per te. 134 00:09:50,420 --> 00:09:52,090 È così prevedibile e triste. 135 00:10:02,940 --> 00:10:04,690 No, no, no. No, no. 136 00:10:06,610 --> 00:10:09,240 Hai trascinato Astrid in questa faccenda. 137 00:10:12,070 --> 00:10:15,176 C'è una ragione per cui io tienili due separati, 138 00:10:15,200 --> 00:10:17,926 perché non gli dico mai quando sono nella stessa città insieme. 139 00:10:17,950 --> 00:10:19,540 Si disprezzano a vicenda. 140 00:10:21,500 --> 00:10:25,016 Non hai idea della miccia che hai appena acceso. 141 00:10:25,040 --> 00:10:26,356 Lo so. 142 00:10:26,380 --> 00:10:27,550 Non è meraviglioso? 143 00:11:07,920 --> 00:11:10,976 Prenderò i soldi Ho bisogno di ricominciare la mia vita, 144 00:11:11,000 --> 00:11:14,460 e ne prenderò un po' un po' di vendetta come regalo. 145 00:11:15,050 --> 00:11:16,366 Parker contro Astrid. 146 00:11:16,390 --> 00:11:20,390 Due donne a cui tieni profondamente, inserito inconsapevolmente nello stesso gioco... 147 00:11:21,180 --> 00:11:22,616 Il gioco per salvarti. 148 00:11:22,640 --> 00:11:25,826 La possibilità di uno di loro che uccidono l'altro 149 00:11:25,850 --> 00:11:27,666 Ci conto. 150 00:11:30,650 --> 00:11:32,740 Vediamo chi ama di più la mamma. 151 00:12:03,310 --> 00:12:06,520 È così bello da vedere tutti voi questa sera. 152 00:12:07,190 --> 00:12:08,706 Sono Beatrice Doheny 153 00:12:08,730 --> 00:12:13,916 e il mio bis-bis-bis-bisnonno fondò questa banca nel 1833 154 00:12:13,940 --> 00:12:17,506 con nient'altro che coraggio e grinta 155 00:12:17,530 --> 00:12:21,506 e 12 milioni di dollari che ha ereditato da suo padre, il re della melassa. 156 00:12:25,290 --> 00:12:27,920 Allora una donna non poteva avere anche un conto in banca. 157 00:12:28,420 --> 00:12:31,420 E ora, oggi, eccomi qui. 158 00:12:36,840 --> 00:12:41,640 Il mio punto è questo di più la cosa importante nella vita è il sangue. 159 00:12:42,140 --> 00:12:44,230 - La famiglia è il fondamento. - Hai trovato Sophie? 160 00:12:46,560 --> 00:12:49,746 Ho ristretto il campo, ma ci sono ci vorrà ancora un po' di tempo. 161 00:12:49,770 --> 00:12:50,826 E l'orologio? 162 00:12:50,850 --> 00:12:53,206 Ci sono, ma non l'ho ancora trovato. 163 00:12:56,530 --> 00:12:59,086 La gente mi dice "Beatrice" 164 00:12:59,110 --> 00:13:01,796 "Voi banchieri no comprendere le persone bisognose." 165 00:13:01,820 --> 00:13:06,846 Ma penso che... ...lo dimostriamo hanno torto qui stasera, 166 00:13:06,870 --> 00:13:10,056 mentre celebriamo la nostra beneficenza per la banca alimentare 167 00:13:10,080 --> 00:13:16,226 con una festa dedicata al il capo femminile definitivo, Maria Antonietta. 168 00:13:17,210 --> 00:13:19,420 E il suo famoso consiglio per le persone bisognose, 169 00:13:19,930 --> 00:13:22,140 "lascia che mangino la torta." 170 00:13:25,600 --> 00:13:28,656 E spero che abbiamo tutti provato 171 00:13:28,680 --> 00:13:34,706 perché stasera stiamo ricreando il contradanse allemande di versailles. 172 00:13:34,730 --> 00:13:36,296 Tutto per i social. 173 00:13:36,320 --> 00:13:39,280 Perché i bambini adorano ballare, mi dicono. 174 00:13:42,910 --> 00:13:44,756 Ok, Parker, ho le telecamere. 175 00:13:44,780 --> 00:13:47,806 L'orologio è esposto all'interno del caveau. 176 00:13:47,830 --> 00:13:49,636 L'hanno nascosto nel primo posto in cui ho guardato. 177 00:13:49,660 --> 00:13:51,370 Diabolico. 178 00:13:54,000 --> 00:13:56,936 Scusate, dov'è il display dell'orologio? 179 00:14:01,170 --> 00:14:02,170 Prossimo. 180 00:14:03,800 --> 00:14:06,946 L'orologio di Maria Antonietta fu commissionato nel 1783 181 00:14:06,970 --> 00:14:09,366 da uno sconosciuto ammiratore della regina. 182 00:14:09,390 --> 00:14:12,616 Ma la regina non ha mai ricevuto l'orologio perché fu terminato dopo la sua morte. 183 00:14:12,640 --> 00:14:16,746 Oggi l’orologio ha un valore di 30 milioni di dollari. 184 00:14:16,770 --> 00:14:18,586 Solo due ospiti per visione. 185 00:14:18,610 --> 00:14:19,950 Dieci minuti al massimo. 186 00:14:21,950 --> 00:14:22,950 Questa riga è troppo lunga. 187 00:14:24,320 --> 00:14:26,160 dovrò andare attraverso le prese d'aria. 188 00:14:27,740 --> 00:14:29,716 Baguette. 189 00:14:29,740 --> 00:14:31,740 Croissant. 190 00:14:35,290 --> 00:14:38,106 Oh! Macaron. 191 00:14:38,130 --> 00:14:39,380 Che cosa? 192 00:14:42,760 --> 00:14:44,850 Questo pannello ha galvanica biocorrosione su di esso. 193 00:14:45,340 --> 00:14:46,616 Devo trovare qualcosa. 194 00:14:46,640 --> 00:14:48,980 …patatine fritte. 195 00:14:55,270 --> 00:14:57,206 Dai, dai, dai, dai. 196 00:14:57,230 --> 00:14:58,940 Dai. 197 00:14:59,730 --> 00:15:01,610 Ooh, un altro quasi incidente. 198 00:15:02,240 --> 00:15:04,280 Questo è più delizioso di quanto pensassi sarebbe stato. 199 00:15:04,490 --> 00:15:06,466 Non finirà bene per te. 200 00:15:06,490 --> 00:15:09,216 Cosa, pensi che io sia preoccupato? di essere stato arrestato dall'Interpol? 201 00:15:09,240 --> 00:15:13,516 No. Ma dovresti essere preoccupato su cosa farà Parker. 202 00:15:13,540 --> 00:15:15,016 Parker non è come noi. 203 00:15:21,340 --> 00:15:22,526 Che diavolo? 204 00:15:22,550 --> 00:15:24,050 Qualcuno sta hackerando le telecamere. 205 00:15:24,550 --> 00:15:25,760 Vedi? 206 00:15:27,220 --> 00:15:30,826 Questo è quello che succede quando sei gestire le cose da un magazzino umido 207 00:15:30,850 --> 00:15:33,850 con fili scoperti e nastro adesivo. 208 00:15:35,520 --> 00:15:37,416 Immagino sia un modo per scoprirlo 209 00:15:37,440 --> 00:15:40,246 quello senza tutto quello sporco soldi che ti sostengono, 210 00:15:40,270 --> 00:15:41,836 in realtà non sei molto bravo in questo. 211 00:15:41,860 --> 00:15:44,256 Sei solo un truffatore dalla bocca veloce. 212 00:15:44,280 --> 00:15:46,910 Eppure... ho costruito la mia azienda. 213 00:15:47,410 --> 00:15:51,306 Ho studiato informatica, criminologia. Non ho ereditato il mio posto a tavola. 214 00:15:51,330 --> 00:15:53,386 Tragico, davvero. 215 00:15:53,410 --> 00:15:58,306 Tutto quel duro lavoro e tu semplicemente ha finito per proteggere magnati paranoici. 216 00:15:58,330 --> 00:15:59,266 SÌ. 217 00:15:59,290 --> 00:16:02,606 Perché nonostante il meschino piccole vittorie di persone come te, 218 00:16:02,630 --> 00:16:04,316 vincono sempre. 219 00:16:04,340 --> 00:16:08,066 E qualunque cosa sia ridicola il topo di strada è entrato nelle mie macchine fotografiche 220 00:16:08,090 --> 00:16:11,680 non ho capito, lo so sicurezza meglio di chiunque altro. 221 00:16:15,270 --> 00:16:17,900 E detesto gli imbucati alle feste. 222 00:16:23,360 --> 00:16:25,950 Ho bisogno che tu risolva una questione in sospeso. 223 00:16:27,900 --> 00:16:29,716 Dio. 224 00:16:29,740 --> 00:16:31,676 Ok, ho appena perso l'accesso alle telecamere, 225 00:16:31,700 --> 00:16:34,426 ma penso di avere un indizio sulla posizione di Sophie. 226 00:16:34,450 --> 00:16:37,436 Ho focalizzato lo sfondo in quel video, 227 00:16:37,460 --> 00:16:41,260 e penso di aver notato a fusibile in vetro bussmann. 228 00:16:42,040 --> 00:16:47,736 Posso dire dal design che è inizio del XX secolo, forse 1915. 229 00:16:47,760 --> 00:16:50,760 Sto cercando in tutti gli edifici di quell'epoca nel database della città. 230 00:16:51,300 --> 00:16:54,536 Bene, vista l'ora tra la ricevuta del ristorante 231 00:16:54,560 --> 00:16:56,746 e quando ho ricevuto quel video, puoi fare riferimenti incrociati... 232 00:16:56,770 --> 00:16:58,150 Oh! L'orologio. 233 00:17:00,980 --> 00:17:01,980 Sei nel caveau? 234 00:17:06,610 --> 00:17:09,660 No. Orologio da torta. Mi occupo di ristorazione. 235 00:17:14,870 --> 00:17:18,040 Ho appena trovato quello che mi serve per aprire il pannello di accesso. 236 00:17:18,580 --> 00:17:19,710 Azoto liquido. 237 00:17:51,280 --> 00:17:52,780 Mi scusi. 238 00:17:55,410 --> 00:17:56,556 Sei entrato nel caveau? 239 00:17:56,580 --> 00:17:59,556 No. La stanza di questa signora lo è come la rivoluzione francese. 240 00:18:02,670 --> 00:18:06,516 Sharon, te lo dico, sta succedendo qualcosa qui. 241 00:18:06,540 --> 00:18:08,436 Il mio accesso al caveau è bloccato. 242 00:18:08,460 --> 00:18:10,986 Stanno facendo i dannati reali tutto difficile. 243 00:18:12,010 --> 00:18:13,640 Devo liberare la linea fino al caveau. 244 00:18:17,600 --> 00:18:19,906 Signora, sto cercando di ottenere qualcosa molti di voi possibile 245 00:18:19,930 --> 00:18:21,956 prima che inizi il ballo tra mezz'ora. 246 00:18:21,980 --> 00:18:23,746 Dopodiché non ci saranno più visioni. 247 00:18:29,440 --> 00:18:31,756 Uhm, perché non abbiamo iniziato le danze? 248 00:18:31,780 --> 00:18:33,410 Intendi la contradanse allemande. 249 00:18:34,030 --> 00:18:37,756 Va bene. Qualunque cosa. Signora, lo sono il tuo coordinatore dei social media, 250 00:18:37,780 --> 00:18:39,966 abbiamo bisogno che il ballo venga pubblicato sul tuo feed 251 00:18:39,990 --> 00:18:42,346 prima che arrivi il sindaco per darti il tuo premio. 252 00:18:42,370 --> 00:18:43,846 - Il sindaco? - Sì. 253 00:18:43,870 --> 00:18:45,186 Un premio per me? 254 00:18:46,290 --> 00:18:48,170 Stanno iniziando adesso? 255 00:18:48,670 --> 00:18:50,260 Hai detto loro di iniziare adesso? 256 00:18:50,760 --> 00:18:52,776 No. Io... io... voglio dire, sì. 257 00:18:52,800 --> 00:18:54,316 Tu... dovresti ballare. 258 00:18:54,340 --> 00:18:56,590 - Inizia la contraddanza allemande. -Io. 259 00:19:07,690 --> 00:19:10,956 Mi dispiace, signore, non ne ho idea perché la danza inizia presto. 260 00:19:10,980 --> 00:19:11,876 Che cosa? 261 00:19:11,900 --> 00:19:14,926 Devo chiudere quest'area, quindi per favore, vai di sopra nella sala da ballo. 262 00:19:14,950 --> 00:19:18,040 - Ho aspettato così a lungo. - Divertiti. Grazie. 263 00:19:56,820 --> 00:19:58,086 Cosa stai facendo qui? 264 00:19:58,110 --> 00:20:00,046 Me? Cosa stai facendo qui? 265 00:20:00,070 --> 00:20:01,256 Te l'ho chiesto prima. 266 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 Cosa sei, dieci? 267 00:20:03,120 --> 00:20:06,186 Abbiamo deciso di mantenere il nostro distanza per il bene di Sophie. 268 00:20:06,210 --> 00:20:08,960 Questo è per Sophie amor. Ho ricevuto un messaggio. 269 00:20:09,710 --> 00:20:11,266 Ho ricevuto un messaggio. 270 00:20:11,290 --> 00:20:14,776 Ruba l'orologio tra dieci minuti minuti o Sophie muore. 271 00:20:14,800 --> 00:20:17,276 Impedisci a qualcuno di rubare l'orologio o Sophie muore. 272 00:20:17,300 --> 00:20:19,946 Qualcuno ci ha messo uno contro l'altro. 273 00:20:19,970 --> 00:20:22,736 Bene... beh, c'è una soluzione semplice. 274 00:20:22,760 --> 00:20:24,220 Devi fare marcia indietro! 275 00:20:30,810 --> 00:20:32,916 Ti è mai capitato di provare rimorso? per averli abbandonati entrambi? 276 00:20:32,940 --> 00:20:34,836 Voglio dire, Astrid per 20 anni, 277 00:20:34,860 --> 00:20:38,360 e poi, finalmente, quando Parker trova qualcuno di cui fidarsi, 278 00:20:38,950 --> 00:20:41,200 ti alzi e te ne vai ancora una volta per la tua pensione. 279 00:20:41,700 --> 00:20:43,910 Io e il mio team lavoriamo come una cosa sola. 280 00:20:44,450 --> 00:20:45,846 Ti conosco, accidenti. 281 00:20:45,870 --> 00:20:48,936 Non hai nessuno. Tu sei tutto solo al mondo. 282 00:20:48,960 --> 00:20:50,766 Le relazioni ci rendono deboli. 283 00:20:50,790 --> 00:20:53,040 Se non li avessi incontrati, e non mi avevano cambiato la vita, 284 00:20:53,540 --> 00:20:56,630 Sarei morto anni fa la brutta fine di una truffa, o peggio, 285 00:20:57,340 --> 00:20:59,880 Sarei ancora solo e sarei te. 286 00:21:01,720 --> 00:21:04,140 Non sentire nulla protegge te da tutto. 287 00:21:06,850 --> 00:21:08,456 No, fai marcia indietro. 288 00:21:08,480 --> 00:21:09,940 Questa è colpa tua. 289 00:21:11,600 --> 00:21:12,916 Colpa mia? 290 00:21:12,940 --> 00:21:17,256 Sono sicuro che hai una lunga lista di nemici della tua sordida carriera, 291 00:21:17,280 --> 00:21:18,796 e questa è la loro vendetta. 292 00:21:18,820 --> 00:21:22,886 Sicuro. Perché non metti mai da parte qualche psicopatico pericoloso come poliziotto! 293 00:21:22,910 --> 00:21:25,216 Non tanti quanto me voluto. Uno in particolare. 294 00:21:25,240 --> 00:21:27,346 Come pensi che vada? 295 00:21:27,370 --> 00:21:29,346 Mi fermi e lasciano andare Sophie? 296 00:21:29,370 --> 00:21:30,436 NO! 297 00:21:30,460 --> 00:21:33,516 Ti fanno portare loro il guardate e poi vi uccidono entrambi! 298 00:21:33,540 --> 00:21:35,776 Sei un dilettante, loro sappi che possono truffarti. 299 00:21:35,800 --> 00:21:40,026 Giusto. Sono dell'Interpol Agente, non so come funziona il crimine. 300 00:21:40,050 --> 00:21:42,906 Adesso fermati, Parker, o ti fermo! 301 00:21:42,930 --> 00:21:44,236 Stai perdendo tempo! 302 00:21:56,770 --> 00:21:57,940 Che cosa? 303 00:21:59,030 --> 00:22:00,700 Che cosa? 304 00:22:07,290 --> 00:22:08,540 Chi diavolo? 305 00:22:10,040 --> 00:22:11,686 Non erano loro. 306 00:22:11,710 --> 00:22:13,726 Questo sei tu. Li stai ingannando. 307 00:22:13,750 --> 00:22:16,476 No, e non sono le persone che riprendevano le telecamere. 308 00:22:16,500 --> 00:22:18,250 La mia gente se ne è occupata. 309 00:22:19,670 --> 00:22:21,510 Non pensavi che li avrei dimenticati? 310 00:22:28,390 --> 00:22:30,590 Parker, cosa sta succedendo? Devi tenermi informato. 311 00:22:34,400 --> 00:22:38,860 Ehm, Parker? Sì, io penso che mi abbiano trovato 312 00:23:03,930 --> 00:23:05,470 Qualcun altro ha preso l'orologio. 313 00:23:07,800 --> 00:23:10,116 Incredibile lavoro investigativo. Ora stai lontano dai miei piedi. 314 00:23:10,140 --> 00:23:11,230 No, non lo fai. 315 00:23:14,560 --> 00:23:16,600 Ho promesso a Sophie che sarei stato gentile con te. 316 00:23:17,480 --> 00:23:19,456 Immagino che potrei romperti bene il braccio. 317 00:23:19,480 --> 00:23:22,980 Riprenderò quell'orologio. 318 00:23:23,490 --> 00:23:24,756 Mancano solo sei minuti. 319 00:23:24,780 --> 00:23:26,136 Stai peggiorando le cose. 320 00:23:26,160 --> 00:23:27,386 Non ne hai il diritto! 321 00:23:27,410 --> 00:23:28,620 No, vero? 322 00:23:29,120 --> 00:23:32,226 Non avevi il diritto di inseguire duro ed io in giro per l'Europa per uno stupido dipinto. 323 00:23:32,250 --> 00:23:34,340 - Che hai rubato. - Ci siamo separati. 324 00:23:34,910 --> 00:23:37,686 Pensavo che non lo avrei mai più rivisto, che l'ho perso a causa tua! 325 00:23:37,710 --> 00:23:39,606 Mi hai portato via la persona che amavo! 326 00:23:39,630 --> 00:23:43,220 È scappata con dei truffatori e ladri, e sono rimasto solo. 327 00:23:43,800 --> 00:23:44,946 Dimenticato! 328 00:23:44,970 --> 00:23:46,816 Sostituito da te! 329 00:23:50,430 --> 00:23:52,696 Usi e prendi! 330 00:23:52,720 --> 00:23:56,416 Tu non conosci l'amore, tu rubare l'amore degli altri. 331 00:23:56,440 --> 00:23:58,956 Non potrei mai rubare l'amore di una madre. 332 00:24:01,820 --> 00:24:03,506 Non so nemmeno come funziona. 333 00:24:22,630 --> 00:24:26,066 Hai fallito. L'orologio è andato. Ciò significa che Sophie muore. 334 00:24:26,090 --> 00:24:28,486 No. Posso trovare l'orologio. 335 00:24:28,510 --> 00:24:30,986 Il ladro è appena più avanti di me. Posso usare l'Interpol. 336 00:24:31,010 --> 00:24:32,946 Me ne serve solo un po' ancora tempo e lo otterrò. 337 00:24:32,970 --> 00:24:34,286 Portamelo o 338 00:24:34,310 --> 00:24:36,190 sì, o mia madre muore. Capisco. 339 00:24:36,770 --> 00:24:38,650 E Parker? Dov'è lei? 340 00:24:39,940 --> 00:24:40,940 E' morta. 341 00:24:57,080 --> 00:24:59,186 Quello di Astrid è commovente, 342 00:24:59,210 --> 00:25:01,016 e Parker resta sul tetto. Bene, bene. 343 00:25:01,040 --> 00:25:03,646 Buono, non perfetto. 344 00:25:03,670 --> 00:25:06,436 E dubito che l'agente Pickford sia quello riuscirò a recuperare 345 00:25:06,460 --> 00:25:11,260 con chiunque abbia preso quell'orologio. Quindi... ...non ricevo i miei 30 milioni. 346 00:25:11,840 --> 00:25:14,010 Il che significa uccidere sei di nuovo sul tavolo. 347 00:25:17,980 --> 00:25:18,980 Andare avanti. 348 00:25:19,770 --> 00:25:22,860 Ma prima di farlo, chiedi te stesso una domanda. 349 00:25:23,480 --> 00:25:27,530 E la risposta potrebbe essere determinante se ne uscirai vivo. 350 00:25:29,240 --> 00:25:31,530 Con chi ero quando mi hai preso? 351 00:25:38,750 --> 00:25:40,806 Perché dovrebbe interessarmi con chi eri? 352 00:25:52,260 --> 00:25:55,786 Spero solo di non chiedertelo troppo Astrid, sai? 353 00:25:55,810 --> 00:25:59,230 Aspettando che lei si trasformi chiudere un occhio su chi sono. 354 00:25:59,730 --> 00:26:03,326 Ha una tale azienda idea di giusto e sbagliato. 355 00:26:03,350 --> 00:26:06,956 Lei è la legge e noi siamo... fuorilegge! 356 00:26:06,980 --> 00:26:08,690 Lo sono sempre stato, lo sarò sempre. 357 00:26:09,400 --> 00:26:11,110 Non è mai troppo tardi 358 00:26:11,900 --> 00:26:15,030 È difficile sapere quale famiglia significa quando non ne hai mai avuto uno. 359 00:26:16,080 --> 00:26:17,080 Mi ci è voluto un po'. 360 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 Spero che tu abbia ragione. 361 00:26:19,500 --> 00:26:22,766 Sai, quando stavamo litigando insieme, 362 00:26:22,790 --> 00:26:26,816 non avrei mai pensato che lo sarei stata dandoti consigli genitoriali. 363 00:26:29,840 --> 00:26:31,630 EHI! NO! Cosa… 364 00:26:33,180 --> 00:26:35,066 Ehi! 365 00:26:35,090 --> 00:26:36,680 Guida, guida, guida! 366 00:26:45,730 --> 00:26:48,020 Whoo! 367 00:26:50,570 --> 00:26:53,876 Tara. È passato un minuto. Rubare qualcosa di buono ultimamente? 368 00:26:53,900 --> 00:26:56,006 Qualcuno ha afferrato Sophie. Potrebbero essere diretti ovunque. 369 00:26:56,030 --> 00:26:57,280 - Quindi dobbiamo... - aspetta. 370 00:26:58,450 --> 00:26:59,580 Ovviamente l'hanno presa. 371 00:27:00,080 --> 00:27:02,250 Non c'è nessuno in città tranne me. 372 00:27:02,790 --> 00:27:05,476 Mi chiameranno per chiedere un riscatto domanda. Probabilmente per rubare qualcosa. 373 00:27:05,500 --> 00:27:07,300 Non hanno un grande piombo. Possiamo rintracciarli. 374 00:27:07,880 --> 00:27:10,776 Breanna sta guidando il camion del cibo di ritorno da una base navale in Georgia. 375 00:27:10,800 --> 00:27:13,356 - Se è in città, la collegherò. - Georgia? 376 00:27:13,380 --> 00:27:16,696 Hai condotto una truffa su un Sottomarino nucleare di classe Ohio? 377 00:27:16,720 --> 00:27:19,156 Solo uno piccolo. Non farlo chiama di nuovo questo telefono. 378 00:27:19,180 --> 00:27:22,036 Hanno il telefono di Sophie, quindi loro avere la frequenza delle nostre comunicazioni. 379 00:27:22,060 --> 00:27:24,206 Devo fingere di essere sorpreso se mi chiamano. 380 00:27:24,230 --> 00:27:27,126 Se Breanna è in città, lo farò passare informazioni attraverso di lei. 381 00:27:27,150 --> 00:27:28,150 Sei il mio jolly. 382 00:27:30,230 --> 00:27:33,360 Non sono perfetti. Loro ho già fatto un errore. 383 00:27:34,490 --> 00:27:35,586 Se sapessero chi ero... 384 00:27:35,610 --> 00:27:38,676 Ti avrebbero portato fuori giocare. Ho preso anche te. O ti ho ucciso. 385 00:27:38,700 --> 00:27:40,120 Questo è quello che avrei fatto. 386 00:27:40,790 --> 00:27:43,516 - Avrei ucciso anche te, tesoro. - Oh. 387 00:27:43,540 --> 00:27:48,340 Tu cerca, lo farò laser finché non chiamano. Mi rilassa. 388 00:27:48,960 --> 00:27:52,840 Ok, non sono sicuro di cosa si tratti significa, ma certo. Tu fai i laser. 389 00:28:11,270 --> 00:28:15,570 CIAO. H-Ciao, sono Breanna. 390 00:28:17,780 --> 00:28:20,756 È un onore. Questo è un'opportunità straordinaria. 391 00:28:20,780 --> 00:28:23,096 Sì, sono così felice che Sophie lo fosse strappato per poterlo condividere. 392 00:28:23,120 --> 00:28:25,266 Oh! No, no, no. Quello… quello... non è quello che intendevo. Io 393 00:28:25,290 --> 00:28:26,726 rilassati, ragazzo. Cos'hai? 394 00:28:26,750 --> 00:28:30,356 Come anticipato da Parker, l'opposizione è nel nostro sistema telefonico principale, 395 00:28:30,380 --> 00:28:32,186 ma mi ha registrato con un telefono prepagato. 396 00:28:32,210 --> 00:28:33,726 Stanno monitorando la sua posizione. 397 00:28:33,750 --> 00:28:36,856 Bene, va bene. Significa che lo faranno concentrati su di lei. Ci dà una possibilità. 398 00:28:36,880 --> 00:28:37,946 Cosa le hanno chiesto di rubare? 399 00:28:37,970 --> 00:28:40,776 La grande complicazione Orologio Maria Antonietta. 400 00:28:40,800 --> 00:28:43,680 Ti mando la posizione per messaggio. 401 00:28:44,470 --> 00:28:46,536 Hai ricevuto qualche informazione in merito? l'auto che ha rapito Sophie? 402 00:28:46,560 --> 00:28:49,270 Furgone marrone, senza patente. Ma io ha rotto il fanale posteriore destro. 403 00:28:49,980 --> 00:28:52,036 Carino. Sarà così rendere le cose molto più facili 404 00:28:52,060 --> 00:28:53,996 quando entro in quelle telecamere del traffico. 405 00:28:54,020 --> 00:28:55,770 Ci vediamo alle coordinate dell'obiettivo. 406 00:29:00,820 --> 00:29:03,846 Sì, è andata bene. Eri forte. 407 00:29:03,870 --> 00:29:06,460 Stavi parlando con a leggenda. Eri forte. 408 00:29:26,680 --> 00:29:28,956 La sicurezza del ristorante telecamere e tutto l'isolato, 409 00:29:28,980 --> 00:29:30,366 sbatté le palpebre per circa due minuti. 410 00:29:30,390 --> 00:29:33,100 Quindi dovrò iniziare la mia ricerca al di fuori di quel raggio. 411 00:29:34,440 --> 00:29:36,376 Tara ha rotto così uno dei fanali posteriori 412 00:29:36,400 --> 00:29:39,466 Posso eseguire un algoritmo di intelligenza artificiale visiva scansiona il filmato per quello schema. 413 00:29:39,490 --> 00:29:41,700 Fanale posteriore singolo. Invece di... due. 414 00:29:42,280 --> 00:29:45,176 Ridurrà la mia ricerca di circa l'80%. Mi servirà ancora più tempo. 415 00:29:45,200 --> 00:29:49,290 Grandi parrucche. Per i pezzi grossi. 416 00:29:51,870 --> 00:29:53,226 Ho un piano. 417 00:29:58,550 --> 00:29:59,550 Sono fuori. 418 00:30:05,050 --> 00:30:06,720 Oh. 419 00:30:07,560 --> 00:30:08,996 Piacere di conoscere anche te, Breanna. 420 00:30:09,020 --> 00:30:10,826 Mi dispiace, sei una rock star. 421 00:30:10,850 --> 00:30:13,536 L'intelligence militare, quella russa fuga di prigione, il turco 422 00:30:13,560 --> 00:30:15,126 Conosco la mia biografia, tesoro. Va bene. 423 00:30:15,150 --> 00:30:18,206 Posso intromettermi con il catering. Allora, siamo ancora sui fornelli? 424 00:30:18,230 --> 00:30:23,110 No. Nelle comunicazioni. È una frequenza diversa. 425 00:30:23,740 --> 00:30:25,136 Parker ha bisogno che tu prenda l'orologio. 426 00:30:25,160 --> 00:30:27,096 Un secondo ladro comprerà ho tempo per trovare Sophie. 427 00:30:27,120 --> 00:30:28,516 - Mi piace. - Va bene. 428 00:30:28,540 --> 00:30:31,476 In questa custodia c'è un detonatore sonico. 429 00:30:31,500 --> 00:30:33,726 Lo userò per frantumare il vetro. Spegni le luci. 430 00:30:33,750 --> 00:30:34,976 C'è un filo per il recupero? 431 00:30:35,000 --> 00:30:37,526 SÌ. Con un neodimio magnete per sollevare l'orologio. 432 00:30:37,550 --> 00:30:39,896 - Io-io... quindi l'ho fatto io stesso. - E cosa sta facendo Parker? 433 00:30:39,920 --> 00:30:41,736 Bene, i cattivi possono guarda cosa sta facendo Parker, 434 00:30:41,760 --> 00:30:43,986 quindi deve andare avanti dopo l'orologio. 435 00:30:44,010 --> 00:30:45,640 Allora diamo loro uno spettacolo? 436 00:30:49,060 --> 00:30:52,770 Diamoglielo... diamogli... diamolo dagli uno spettacolo. Diamo loro uno spettacolo. 437 00:31:06,410 --> 00:31:07,466 Fatto. 438 00:31:07,490 --> 00:31:09,136 Ho detto a Parker che ero entrato nelle telecamere. 439 00:31:09,160 --> 00:31:12,016 - L'orologio è nel caveau. - Nel caveau. Lo so. Ma c'è una linea. 440 00:31:12,040 --> 00:31:15,806 - Deve trovarmi un altro modo per entrare. - Scusatemi. Dov'è il display dell'orologio? 441 00:31:26,340 --> 00:31:27,840 Parker mi trova un modo per entrare? 442 00:31:28,890 --> 00:31:31,286 SÌ. Ehm. Attraverso le prese d'aria. 443 00:31:31,310 --> 00:31:33,036 Cos'hanno lei e le prese d'aria? 444 00:31:33,060 --> 00:31:34,246 Quindi, il problema è che 445 00:31:34,270 --> 00:31:37,326 è che c'è un branco di Antoniette che intasano il corridoio 446 00:31:37,350 --> 00:31:39,336 e non riesce ad aprire il pannello di accesso per te. 447 00:31:39,360 --> 00:31:42,070 Inoltre, la linea è ancora troppo tempo per entrare nel caveau. 448 00:31:43,280 --> 00:31:45,240 Non l'ha detto quella signora? qualcosa riguardo un ballo? 449 00:31:57,290 --> 00:31:58,420 Le ho clonato il telefono. 450 00:32:00,960 --> 00:32:06,050 Sì. E ho preso la sua playlist. Alziamo un po' la canzone. 451 00:32:07,380 --> 00:32:11,180 Stanno iniziando adesso? Fatto dici loro di iniziare adesso? 452 00:32:11,850 --> 00:32:15,576 No. I-I-voglio dire s-sì. Tu… dovresti... dovresti ballare... 453 00:32:15,600 --> 00:32:17,746 Inizia la contraddanza allemande. 454 00:32:48,090 --> 00:32:51,366 Prese d'aria. Molto tranquillo. Ho capito adesso. 455 00:32:51,390 --> 00:32:53,286 Sono contento che tu sia qui. Okay. Obiettivo acquisito? 456 00:32:53,310 --> 00:32:55,366 - ...distanza per il bene di Sophie. - Questo è per il bene di Sophie. 457 00:32:55,390 --> 00:32:56,906 Non proprio. Quello di Parker litigare con qualcuno. 458 00:32:56,930 --> 00:32:58,826 - Ho ricevuto un messaggio. - Ho ricevuto un messaggio. 459 00:32:58,850 --> 00:33:01,140 Astrid. Sul serio? Astrid Pickford è qui? 460 00:33:01,730 --> 00:33:05,110 La figlia di Sophie? Cosa lo facciamo? Cosa facciamo? 461 00:33:05,690 --> 00:33:08,320 Attieniti al piano. Erano a corto di tempo. 462 00:33:26,880 --> 00:33:32,340 Tara. C'è qualcuno fuori. Avrò bisogno di aiuto. 463 00:33:36,310 --> 00:33:37,310 Ti ho preso, tesoro. Aspettare. 464 00:33:48,740 --> 00:33:50,030 Mi dispiace, ragazzi. Siamo chiusi. 465 00:33:53,780 --> 00:33:56,160 Aspetto. Va bene. O-Okay. 466 00:33:59,160 --> 00:34:01,846 Sì! Scherza con tua mamma. 467 00:34:01,870 --> 00:34:03,960 - Giusto. Andiamo, assassino. - Vieni... va bene. Sì. 468 00:34:05,920 --> 00:34:07,316 Non potrei mai rubare l'amore di una madre. 469 00:34:07,340 --> 00:34:09,590 Non so nemmeno come funziona. 470 00:34:23,600 --> 00:34:30,336 Dobbiamo... sì. Lavoro insieme. Il che fa schifo. 471 00:34:36,700 --> 00:34:37,700 Cosa devo fare? 472 00:34:40,620 --> 00:34:42,500 Rispondi alla chiamata. Lascio il telefono. 473 00:34:44,670 --> 00:34:45,710 Digli questo... 474 00:34:46,290 --> 00:34:48,170 E Parker? Dov'è lei? 475 00:34:49,130 --> 00:34:50,130 E' morta. 476 00:35:01,430 --> 00:35:05,940 Mi dispiace. Non ucciderei mai davvero tu, lo sai. Nemmeno per lei. 477 00:35:11,990 --> 00:35:14,990 Astrid. CIAO. Imbarazzante. Telefono, per favore? 478 00:35:16,160 --> 00:35:17,216 Cosa fai? 479 00:35:17,240 --> 00:35:19,450 Spoofing del GPS. 480 00:35:20,040 --> 00:35:23,806 Penseranno che sei in vantaggio l'autostrada, mentre noi andiamo a prendere Sophie. 481 00:35:23,830 --> 00:35:24,976 Sappiamo dov'è? 482 00:35:25,000 --> 00:35:26,290 Chiedi a Breanna. 483 00:35:26,880 --> 00:35:30,276 Tutto quello che dovevo fare era cercare a furgone marrone con il fanale posteriore rotto, 484 00:35:30,300 --> 00:35:33,350 vicino a circa 1915 edificio, dalla miccia di vetro. 485 00:35:34,300 --> 00:35:37,866 E abbinalo a foto piena di creatività... 486 00:35:37,890 --> 00:35:39,890 Lei è in… 487 00:35:40,810 --> 00:35:42,810 Il granito abbandonato centrale elettrica stradale. 488 00:35:44,060 --> 00:35:45,440 - Tara ha aiutato. - Guiderò io. 489 00:35:51,980 --> 00:35:53,610 Andiamo a rubare Sophie Devereaux. 490 00:36:02,080 --> 00:36:04,266 E la tua mezz'ora è finita. 491 00:36:04,290 --> 00:36:05,936 Sai che avevi quasi ragione. 492 00:36:05,960 --> 00:36:10,090 Basta bluffare. Niente più giochi mentali. 493 00:36:10,670 --> 00:36:11,710 Alexandra Bigh? 494 00:36:12,300 --> 00:36:17,066 Riz, vero? Azienda di sicurezza, usavano fare lavori da borsa nera per i dittatori. 495 00:36:17,090 --> 00:36:19,840 Ma poi all'improvviso crollato. Quello che è successo? 496 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 L'abbiamo fatto. 497 00:36:22,260 --> 00:36:24,640 Astrid. Hai ragione. 498 00:36:25,640 --> 00:36:29,900 La sua forza è che riverisce la legge e la fa rispettare qualunque cosa accada. 499 00:36:30,860 --> 00:36:36,780 La sua debolezza? Lei la segue cuore. E mi ha come sua madre. 500 00:36:37,700 --> 00:36:42,386 Ma Parker. Ooh. Tu sono fuori dalla tua portata. 501 00:36:42,410 --> 00:36:47,710 L'hai letta completamente in modo sbagliato. Come un ladro? Un borseggiatore glorificato? 502 00:36:48,580 --> 00:36:55,460 Parker è magnifico. Non ha punti deboli. È focalizzata sul laser. 503 00:36:56,670 --> 00:37:00,090 Ha fatto tre passi davanti a te per tutto il tempo. 504 00:37:01,720 --> 00:37:05,116 E tu gliel'hai dato mezz'ora per sistemarlo. 505 00:37:05,140 --> 00:37:06,156 Impostare cosa? 506 00:37:06,180 --> 00:37:10,390 Onestamente non lo so. Ma sarà divertente. 507 00:37:13,730 --> 00:37:14,730 Ciao, ragazzi. 508 00:37:25,700 --> 00:37:27,040 Parker. Parker. 509 00:37:28,580 --> 00:37:29,670 Non possono fermarmi. 510 00:37:31,630 --> 00:37:33,720 Sei venuto per salvare tua madre. 511 00:37:34,420 --> 00:37:38,566 Ha ragione. Segui il tuo cuore. Purtroppo questo ti lascia indifeso. 512 00:37:38,590 --> 00:37:41,406 Hai fatto un errore enorme, accidenti. 513 00:37:41,430 --> 00:37:44,060 Probabilmente il più grande errore che avresti potuto fare. 514 00:37:46,260 --> 00:37:48,220 Peggio che lasciare scappare Tara. 515 00:37:50,890 --> 00:37:53,956 Peggio che darci tempo per rintracciarti nella tua piccola tana. 516 00:37:53,980 --> 00:37:56,820 E peggio che mettermi a dura prova e Astrid l'una contro l'altra. 517 00:37:57,780 --> 00:37:59,030 E che errore è? 518 00:38:01,410 --> 00:38:03,000 Hai infastidito la mia famiglia. 519 00:38:20,720 --> 00:38:23,196 Attento. Con quella mossa Kimura potresti romperle la clavicola. 520 00:38:23,220 --> 00:38:25,390 Ci conto. 521 00:38:29,350 --> 00:38:31,560 H-Come hai avuto quella clip? 522 00:38:32,480 --> 00:38:36,126 E tu gliel'hai dato mezz'ora per sistemarlo. 523 00:38:36,150 --> 00:38:37,166 Impostare cosa? 524 00:38:37,190 --> 00:38:41,820 Onestamente non lo so. Ma sarà divertente. 525 00:38:46,240 --> 00:38:47,596 Dai. 526 00:38:47,620 --> 00:38:51,096 L'hai fatto... e l'hai fatto... beh, l'hai fatto ha chiamato... lei... mi ha chiamato famiglia? 527 00:38:51,120 --> 00:38:52,750 E' questo che intendevi? 528 00:38:58,420 --> 00:39:02,066 CIAO. Sono l'agente Sharon Healy dell'Interpol. 529 00:39:02,090 --> 00:39:04,470 L'agente Astrid Pickford mi ha chiamato qui. 530 00:39:04,970 --> 00:39:07,866 E lo hai ufficialmente mi ha rovinato il venerdì sera. 531 00:39:08,970 --> 00:39:10,036 Alexandra Bigh, 532 00:39:10,060 --> 00:39:13,786 sei ricercato il 29 mandati pendenti per frode, 533 00:39:13,810 --> 00:39:16,286 riciclaggio di denaro e associazione a delinquere. 534 00:39:16,310 --> 00:39:19,610 Merda. 535 00:39:37,170 --> 00:39:38,170 Stai bene? 536 00:39:42,340 --> 00:39:45,260 EHI. Bligh è stato ammanettato e il camion è fuori. 537 00:39:50,970 --> 00:39:54,350 Sai, sei un bravissimo gregario. 538 00:39:55,600 --> 00:39:57,690 Hai appena detto gregario? Perché… 539 00:39:58,270 --> 00:39:59,650 Chi ha voglia di un bicchierino? 540 00:40:00,320 --> 00:40:01,700 Mi ha chiamato gregario. 541 00:40:08,070 --> 00:40:10,216 Rapina ai diamanti polari, 2018. 542 00:40:10,240 --> 00:40:11,766 - Sì. - Lo sapevo. 543 00:40:11,790 --> 00:40:14,266 Francamente è stato imbarazzante sono andati con uno standard inferiore 544 00:40:14,290 --> 00:40:16,596 - rilevatore di movimento Boylan-Kim. - …rivelatore di movimento Kim. 545 00:40:16,620 --> 00:40:20,476 Glenn-Reeder era appena uscito il 12-b di gran lunga superiore, era proprio lì. 546 00:40:20,500 --> 00:40:22,226 Lo so. Ho detto loro, e non hanno ascoltato. 547 00:40:22,250 --> 00:40:24,090 Quindi in realtà non tengo quello contro di te. 548 00:40:25,090 --> 00:40:26,736 Museo d'arte di Madrid 2012. 549 00:40:26,760 --> 00:40:29,180 Qualcuno si è quasi fermato impedendomi di prendere il Goya. 550 00:40:29,930 --> 00:40:31,576 Ero così vicino. 551 00:40:31,600 --> 00:40:32,736 Eri tu. 552 00:40:32,760 --> 00:40:37,640 Guardie. Tetti opposti. Ambiti termici. È stato bello. 553 00:40:38,270 --> 00:40:43,086 Grazie. Stavo giocando alla grande avversario. Sai. Ho alzato il livello del mio gioco. 554 00:40:44,900 --> 00:40:46,756 Non me lo hai impedito prendere il caravaggio 555 00:40:46,780 --> 00:40:48,546 dal museo di salerno però. 556 00:40:48,570 --> 00:40:50,240 Hai rubato un Caravaggio? 557 00:40:52,330 --> 00:40:53,500 No. 558 00:40:57,120 --> 00:41:02,500 Aspetta. Stanno... stanno legando? 559 00:41:03,130 --> 00:41:05,420 È terrificante. 560 00:41:07,050 --> 00:41:08,590 Grazie. Per tutto. 561 00:41:10,640 --> 00:41:12,276 Non c'è bisogno che tu mi ringrazi. 562 00:41:12,300 --> 00:41:14,656 O cavalchiamo o moriamo. 563 00:41:14,680 --> 00:41:18,310 E tu conosci Parker's vorrò questo. 564 00:41:20,650 --> 00:41:24,530 EHI. Ti ricordi quando ho detto che non potevo, foto che ti dà consigli genitoriali? 565 00:41:26,440 --> 00:41:27,440 Ti sta bene. 566 00:41:32,910 --> 00:41:35,266 - Mi hai chiamato così. - No, non l'ho fatto. 567 00:41:35,290 --> 00:41:36,790 Famiglia. Questo è quello che hai detto. 568 00:41:37,450 --> 00:41:39,596 No. Famiglia, plurale, I stava parlando con Sophie. 569 00:41:39,620 --> 00:41:44,356 Non lo so. Sembra ti riferivi direttamente a me. 570 00:41:44,380 --> 00:41:47,816 Parker. Tara voleva che tu avessi questo. 571 00:41:51,760 --> 00:41:53,326 Sul serio? 572 00:41:53,350 --> 00:41:55,560 Oh, torta. 573 00:41:56,100 --> 00:41:58,286 - Torta? - La mia torta. 574 00:41:58,310 --> 00:41:59,650 Parker. 575 00:42:01,390 --> 00:42:03,076 Non è la mia torta? 576 00:42:03,100 --> 00:42:04,690 Condividi bene, ragazze. 577 00:42:12,910 --> 00:42:17,670 Parker! 578 00:43:18,600 --> 00:43:22,956 Non sono mai stato così arrabbiato con me stesso per essermi fidato di un uomo. 579 00:43:22,980 --> 00:43:24,366 Quanto ti ha preso? 580 00:43:24,390 --> 00:43:25,876 Tutti i miei risparmi. 581 00:43:25,900 --> 00:43:29,046 Neal Trivedi, un auto-truffato milionario di Mumbai. 582 00:43:29,070 --> 00:43:30,456 - E' un pesce gatto. - SÌ. 583 00:43:30,480 --> 00:43:32,256 È un truffatore che garantisce pari opportunità. 584 00:43:32,280 --> 00:43:35,136 Che cosa? Me? Ragazzi... sono onorato. 585 00:43:35,160 --> 00:43:37,006 - Non male? - Ci vuole spavalderia. 586 00:43:37,030 --> 00:43:39,256 Abbiamo bisogno di Rizz. 587 00:43:39,280 --> 00:43:40,636 Dove compri Rizz? 588 00:43:40,660 --> 00:43:42,096 Mi piace portarti in giro per New Orleans. 589 00:43:42,120 --> 00:43:45,016 Mi piacerebbe darti l'esperienza completa di Nola. 590 00:43:45,040 --> 00:43:46,460 Papà?